В неделю сыропустную
В этот день происходит заговенье на Великий пост, т. е. им оканчивается вкушение молочных продуктов и яиц. На литургии читается Евангелие о прощении обид нашим ближним, без чего мы не можем получить прощения грехов от Отца Небесного: «Аще бо отпущаете человеком согрешения их, отпустит и вам Отец ваш небесный» (Мф. 6:14–20). Сообразно с этим христиане имеют благочестивый обычай просить в этот день друг у друга прощения грехов, ведомых и неведомых обид и принимать все меры к «примирению с враждующими». Поэтому это воскресенье принято называть Прощёным воскресеньем. Вечером в храмах совершается «чин прощения», после чего верующие получают от духовенства благословение на пост.
Стихиры на Господи воззвах
Создатель мой Госпо́дь, персть от земли́ прие́м мя, живоно́сным дунове́нием вдуши́в оживи́, и почте́ на земли́ нача́льствующа види́мыми все́ми, и а́нгелом купножи́теля. Сатана́ же льсти́вый, сосу́д зми́я употреби́в, сне́дию прельсти́, и Бо́жия сла́вы разлучи́, и преиспо́днейшей сме́рти предаде́ в зе́млю: но я́ко Влады́ка и Бла́гоутробен, па́ки воззови́.
Перевод: Создатель мой – Господь, взявши пыль земную и вдунув душу живоносным дуновением, сделал меня живым, и на земле почтил меня начальством над всем видимым и жительством вместе с Ангелами. Льстивый же сатана, употребивши змия орудием, прельстил меня вкушением и лишил Божией славы и предал меня преисподней смерти, возвратив в землю. Но Ты, как Милосердный Владыка, снова воззови меня.
Седален по 3-й песни, глас 4
Изгна́н бысть Ада́м от ра́йския сла́дости сне́дию го́рькою, в невоздержа́нии за́поведи не сохрани́ Владычни, и осуди́ся де́лати зе́млю, от нея́же взят бысть сам, по́том же мно́гим я́сти хлеб свой. Те́мже мы возлю́бим воздержа́ние, да не вне рая возрыда́ем, я́коже он, но в него́ вни́дем.
Перевод: Изгнан был Адам из райского блаженства из-за пагубной пищи, ибо в невоздержании он не сохранил заповеди Владыки и был присуждён возделывать землю, из которой сам был взят, и со многим потом есть свой хлеб. Поэтому возлюбим воздержание, да не возрыдаем, как Адам, перед дверями рая, но войдём в него.
Кондак по 6-й песни, глас 6
Прему́дрости Наста́вниче, смы́сла Пода́телю, нему́дрых Наказа́телю и ни́щих Защи́тителю, утверди́, вразуми́ се́рдце мое́, Владыко! Ты даждь ми сло́во. О́тчее Сло́во, се бо устне́ мои́ не возбраню́, во е́же зва́ти Тебе: Ми́лостиве, поми́луй мя па́дшего.
Перевод: Мудрости Наставник, разума Податель, неразумных Учитель и нищих Защитник, укрепи и вразуми, Владыка, сердце моё. Ты дай мне слова. Отчее Слово, и вот я не удержу уста свои, чтобы восклицать Тебе: «Милостивый, помилуй меня, падшего».
На вечерне прокимен
Не отврати́ лица́ Твоего́ от о́трока Твоего́, я́ко скорблю́, ско́ро услы́ши мя; вонми́ души́ мое́й и изба́ви ю.
Перевод: Не скрывай лица Твоего от отрока Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня, внемли душе моей и избавь её.
Молитва святого Ефрема Сирина
Го́споди и Влады́ко живота́ моего́, дух пра́здности, уны́ния, любонача́лия и праздносло́вия не даждь ми. (Поклон)
Перевод: Господи и Владыка жизни моей. Дух праздности, уныния, властолюбия и празднословия отклони от меня.
Дух же целому́дрия, смиренному́дрия, терпе́ния и любве́ да́руй ми, рабу́ Твоему́. (Поклон)
Перевод: Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви даруй мне, рабу Твоему.
Ей, Го́споди, Царю́, да́руй ми зре́ти моя́ прегреше́ния и не осужда́ти брата моего, я́ко благослове́н еси́ во ве́ки веко́в. Ами́нь. (Поклон)
Перевод: О, Господин Царь, дай мне видеть мои согрешения и не осуждать брата моего, ибо Ты благословен во веки веков. Аминь.
Бо́же, очи́сти мя гре́шнаго (12 раз с малыми поклонами), потом всю молитву: Господи и Владыко живота моего... и один великий поклон в конце. (Эта молитва читается на часах в среду и пятницу Сырной седмицы и во всю святую Четыредесятницу, кроме суббот и воскресений.)