Богородичны отпустительные
Глас 1
В неделю вечера и в понедельник на Бог Господь
Чу́до чуде́с, Благода́тная, в Тебе́ зря́щи, / тва́рь ра́дуется, / зачала́ бо еси́ безсе́менно / и родила́ еси́ неизрече́нно, / Его́же чинонача́лия А́нгелов ви́дети не мо́гут, / Того́ моли́ о душа́х на́ших.
Перевод: Чудо из чудес в Тебе видя, Благодатная, творение радуется. Ибо на Кого полки Ангельские взирать не могут, Ты зачала без семени, и родила неизреченно; Его моли о душах наших.
В конец утрени
Пречи́стая Богоро́дице, / на Небесе́х Благослове́нная / и на земли́ славосло́вимая, / ра́дуйся, Неве́сто Неневе́стная.
Перевод: Пречистая Богородица, на небесах благословляемая, и на земле славословимая, радуйся, Невеста, брака не познавшая.
В понедельник вечера и во вторник на Бог Господь
Заче́ншая неопа́льно О́гнь Боже́ственный / и ро́ждшая безсе́менно Исто́чника Жи́зни, Го́спода, / Благода́тная Богоро́дице, / спаса́й Тя велича́ющия.
Перевод: Зачавшая Огонь Божественный и Им не опаленная, и Родившая без семени Источник жизни – Господа, благодатная Богородица, спасай Тебя величающих.
В конец утрени
Безма́терняго на Небеси́, па́че мы́сли и слу́ха, / на земли́ без отца́ родила́ еси́; / Того́, Богоро́дице, / моли́ о душа́х на́ших.
Перевод: Без матери на Небесах Рожденного выше мысли и слуха, Ты на земле родила без отца; Его, Богородица, моли о душах наших.
Во вторник вечера и в среду на Бог Господь
Твое́ предста́тельство иму́ще, Пречи́стая, / и Твои́ми моли́твами лю́тых избавля́еми, / Кресто́м Сы́на Твоего́ везде́ соблюда́еми, / по до́лгу Тя вси благоче́стно велича́ем.
Перевод: В Тебе защиту имея, Пречистая, и Твоими мольбами от бедствий избавляемые, Крестом Сына Твоего всегда сохраняемые, мы все Тебя как должно с благоговением величаем.
В конец утрени
Пречи́стая Богоро́дице, на Небесе́х благослове́нная и на земли́ славосло́вимая, / ра́дуйся, Неве́сто Неневе́стная.
Перевод: Пречистая Богородица, на небесах благословляемая, и на земле славословимая, радуйся, Невеста, брака не познавшая.
В среду вечера и в четверток на Бог Господь
Заче́ншая неопа́льно О́гнь Боже́ственный / и ро́ждшая безсе́менно Исто́чника Жи́зни, Го́спода, / Благода́тная Богоро́дице, / спаса́й Тя велича́ющия.
Перевод: Зачавшая Огонь Божественный и Им не опаленная, и Родившая без семени Источник жизни – Господа, благодатная Богородица, спасай Тебя величающих.
В конец утрени
Безма́терняго на Небеси́, па́че мы́сли и слу́ха, / на земли́ без отца́ родила́ еси́; / Того́, Богоро́дице, / моли́ о душа́х на́ших.
Перевод: Без матери на Небесах Рожденного выше мысли и слуха, Ты на земле родила без отца; Его, Богородица, моли о душах наших.
В четверток вечера и в пяток на Бог Господь
Твое́ предста́тельство иму́ще, Пречи́стая, / и Твои́ми моли́твами лю́тых избавля́еми, / Кресто́м Сы́на Твоего́ везде́ соблюда́еми, / по до́лгу Тя вси благоче́стно велича́ем.
Перевод: В Тебе защиту имея, Пречистая, и Твоими мольбами от бедствий избавляемые, Крестом Сына Твоего всегда сохраняемые, мы все Тебя как должно с благоговением величаем.
В конец утрени
Пречи́стая Богоро́дице, / на Небесе́х Благослове́нная / и на земли́ славосло́вимая, / ра́дуйся, Неве́сто Неневе́стная.
Перевод: Пречистая Богородица, на небесах благословляемая, и на земле славословимая, радуйся, Невеста, брака не познавшая.
В пяток вечера и в субботу на Бог Господь
Гаврии́лу веща́вшу Тебе́, Де́во, ра́дуйся, / со гла́сом воплоща́шеся всех Влады́ка / в Тебе́, святе́м киво́те, / я́коже рече́ пра́ведный Дави́д, / яви́лася еси́ ши́ршая Небе́с, / поноси́вши Зижди́теля Твоего́: / сла́ва Все́льшемуся в Тя; / сла́ва Проше́дшему из Тебе́; / сла́ва Свободи́вшему нас Рождество́м Твои́м.
Перевод: Гавриил возгласил Тебе, Дева, «Радуйся», и с тем возгласом воплощался всех Владыка в Тебе, святом Ковчеге, как сказал праведный Давид. Явилась Ты пространнее небес, носив Создателя Твоего. Слава Вселившемуся в Тебя; слава Происшедшему из Тебя; слава Освободившему нас рождением от Тебя.
В конец утрени
Безма́терняго на Небеси́, па́че мы́сли и слу́ха, / на земли́ без отца́ родила́ еси́; / Того́, Богоро́дице, / моли́ о душа́х на́ших.
Перевод: Без матери на Небесах Рожденного выше мысли и слуха, Ты на земле родила без отца; Его, Богородица, моли о душах наших.
Глас 2
В неделю вечера и в понедельник на Бог Господь
Благоутро́бия су́щи исто́чник, / ми́лости сподо́би нас, Богоро́дице, / при́зри на лю́ди согреши́вшия, / яви́, я́ко при́сно, си́лу Твою́, / на Тя бо упова́юще, ра́дуйся, вопие́м Ти, / я́коже иногда́ Гаврии́л, Безпло́тных Архистрати́г.
Перевод: Милосердия источник, удостой нас сострадания, Богородица; взгляни на людей согрешивших, яви как всегда силу Твою, ибо, надеясь на Тебя мы взываем Тебе: «Радуйся», как некогда Гавриил, начальник Воинств Бесплотных.
В конец утрени
Ма́ти Свята́я неизрече́ннаго Све́та, / а́нгельскими Тя пе́сньми почита́юще, / благоче́стно велича́ем.
Перевод: Матерь святая неизреченного Света, мы, благоговейно почитая Тебя, ангельскими песнопениями величаем.
В понедельник вечера и во вторник на Бог Господь
Боже́ственнаго бы́хом о́бщницы естества́ / Тобо́ю, Богоро́дице Присноде́во, / Бо́га бо нам воплоти́вшагося родила́ еси́. / Те́мже по до́лгу Тя вси благоче́стно велича́ем.
Перевод: Стали мы причастниками Божественного естества, через Тебя, Богородица Приснодева, ибо Бога Воплотившегося Ты родила нам. Потому мы все Тебя как должно с благоговением величаем.
В конец утрени
Тя велича́ем, Богоро́дице, вопию́ще: / ра́дуйся, незаходи́маго Све́та о́блаче, / Того́ носи́вши в не́дрех Сла́вы Го́спода.
Перевод: Тебя величаем, Богородица, взывая: «Радуйся, Облако Немеркнущего Света, носившая Его в лоне Своем – Славы Господа!»
Во вторник вечера и в среду на Бог Господь
Препросла́вленна еси́, Богоро́дице Де́во, / пое́м Тя: / Кресто́м бо Сы́на Твоего́ низложи́ся ад / и сме́рть умертви́ся, / умерщвле́ннии, воста́хом и Живота́ сподо́бихомся: / рай восприя́хом, дре́внее наслажде́ние. / Тем благодаря́ще, славосло́вим / я́ко держа́внаго Христа́ Бо́га на́шего / и Еди́наго Многоми́лостиваго.
Перевод: Препрославлена Ты, Богородица Дева, мы воспеваем Тебя; ибо Крестом Сына Твоего низвержен ад и погибла смерть, мы, умерщвленные, воскресли и жизни удостоились, получили рай, вечное наслаждение. Потому благодарно славословим Христа, Бога нашего, сильного и Единого Многомилостивого.
В конец утрени
Тя велича́ем, Богоро́дице, вопию́ще: / ра́дуйся, же́зле, / от него́же безсе́менно Бог прозябы́й, / погуби́ на Дре́ве сме́рть.
Перевод: Тебя величаем, Богородица, взывая: «Радуйся, Жезл, из Которого произошел без семени Бог и погубил на Древе смерть!»
В среду вечера и в четверток на Бог Господь
Боже́ственнаго бы́хом о́бщницы естества́ / Тобо́ю, Богоро́дице Присноде́во, / Бо́га бо нам воплоти́вшагося родила́ еси́. / Те́мже по до́лгу Тя вси благоче́стно велича́ем.
Перевод: Стали мы причастниками Божественного естества, через Тебя, Богородица Приснодева, ибо Бога Воплотившегося Ты родила нам. Потому мы все Тебя как должно с благоговением величаем.
В конец утрени
Тя велича́ем, Богоро́дице, вопию́ще: / ра́дуйся, незаходи́маго Све́та о́блаче, / Того́ носи́вши в не́дрех Сла́вы Го́спода.
Перевод: Тебя величаем, Богородица, взывая: «Радуйся, Облако Немеркнущего Света, носившая Его в лоне Своем – Славы Господа!»
В четверток вечера и в пяток на Бог Господь
Препросла́вленна еси́, Богоро́дице Де́во, / пое́м Тя: / Кресто́м бо Сы́на Твоего́ низложи́ся ад / и сме́рть умертви́ся, / умерщвле́ннии, воста́хом и Живота́ сподо́бихомся: / рай восприя́хом, дре́внее наслажде́ние. / Тем благодаря́ще, славосло́вим / я́ко держа́внаго Христа́ Бо́га на́шего / и Еди́наго Многоми́лостиваго.
Перевод: Препрославлена Ты, Богородица Дева, мы воспеваем Тебя; ибо Крестом Сына Твоего низвержен ад и погибла смерть, мы, умерщвленные, воскресли и жизни удостоились, получили рай, вечное наслаждение. Потому благодарно славословим Христа, Бога нашего, сильного и Единого Многомилостивого.
В конец утрени
Тя велича́ем, Богоро́дице, вопию́ще: / ра́дуйся, же́зле, / от него́же безсе́менно Бог прозябы́й, / погуби́ на Дре́ве сме́рть.
Перевод: Тебя величаем, Богородица, взывая: «Радуйся, Жезл, из Которого произошел без семени Бог и погубил на Древе смерть!»
В пяток вечера и в субботу на Бог Господь
Вся па́че смы́сла, / вся пресла́вная Твоя́, Богоро́дице, та́инства, / чистоте́ запеча́танной и де́вству храни́му, / Ма́ти позна́лася еси́ нело́жна, / Бо́га ро́ждши И́стиннаго. / Того́ моли́ спасти́ся душа́м на́шим.
Перевод: Все превыше ума, все преславны Твои, Богородица, таинства: чистотой запечатленная и девство сохранившая, Ты явилась истинной Матерью, родившей Бога истинного. Его моли о спасении душ наших.
В конец утрени
Ма́ти Свята́я неизрече́ннаго Све́та, / а́нгельскими Тя пе́сньми почита́юще, / благоче́стно велича́ем.
Перевод: Матерь святая неизреченного Света, мы, благоговейно почитая Тебя, ангельскими песнопениями величаем.
Аще прилучится Аллилуия в коем-либо гласе, глаголются сия
Апо́столи, му́ченицы и проро́цы,/ святи́телие, преподо́бнии и пра́веднии,/ до́бре по́двиг соверши́вшии и ве́ру соблю́дшии,/ дерзнове́ние иму́ще ко Спа́су,/ о нас Того́, я́ко Бла́га, моли́те,// спасти́ся, мо́лимся, душа́м на́шим.
Перевод: Апостолы, мученики и пророки, святители, преподобные и праведные, подвиг доблестно совершившие и веру сохранившие, дерзновение пред Спасителем имея, Его за нас, как благого, умолите, молимся, во спасение душам нашим!
Помяни́, Го́споди, я́ко благ, рабы Твоя́,/ и, ели́ка в житии́ согреши́ша, прости́:/ никто́же бо безгре́шен, то́кмо Ты,// моги́й и преста́вленным да́ти поко́й.
Перевод: Помяни, Господи, как Благой, рабов Твоих и всё, в чем они в жизни согрешили, прости: ибо никто не безгрешен, кроме Тебя. Ты можешь и преставившимся дать покой.
Ма́ти Свята́я неизрече́ннаго Све́та, / а́нгельскими Тя пе́сньми почита́юще, / благоче́стно велича́ем.
Перевод: Матерь святая неизреченного Света, ангельскими песнями мы чествуем Тебя и благоговейно величаем.
Глас 3
В неделю вечера и в понедельник на Бог Господь
Красоте́ де́вства Твоего́ и пресве́тлой чистоте́ Твое́й / Гаврии́л удиви́вся, вопия́ше Ти, Богоро́дице: / ку́ю Ти похвалу́ принесу́ досто́йную? / что же возъимену́ю Тя? / недоумева́ю и ужаса́юся. / Те́мже, я́ко повеле́н бых, вопию́ Ти: / ра́дуйся, Благода́тная.
Перевод: Красотою девства Твоего и пресветлой чистотою Твоей изумленный, Гавриил взывал Тебе, Богородица: «Какую Тебе похвалу принесу достойную? Как же назову Тебя? Недоумеваю и ужасаюсь; Потому, как мне велено, взываю Тебе: «Радуйся, Благодатная!»
В конец утрени
Ки́йждо, иде́же спаса́ется, / та́мо пра́ведно и притека́ет, / и ко́е ино́е таково́е прибе́жище, / я́ко Ты, Богоро́дице, / покрыва́ющее ду́ши на́ша.
Перевод: Каждый, где спасается, туда по справедливости и прибегает; и какое иное подобное прибежище, как Ты, Богородица, покрывающее души наши.
В понедельник вечера и во вторник на Бог Господь
Прибе́жище и си́ла на́ша, Богоро́дице, / держа́вная по́мощь ми́ра, / моли́твами Твои́ми покры́й рабы́ Твоя́ / от вся́кия ну́жды, / Еди́на Благослове́нная.
Перевод: Прибежище и сила наша, Богородица, крепкая помощь миру, ходатайствами Твоими покрой рабов Твоих от всякого несчастья, единая Благословенная.
В конец утрени
Ки́йждо, иде́же спаса́ется, / та́мо пра́ведно и притека́ет, / и ко́е ино́е таково́е прибе́жище, / я́ко Ты, Богоро́дице, / покрыва́ющее ду́ши на́ша.
Перевод: Каждый, где спасается, туда по справедливости и прибегает; и какое иное подобное прибежище, как Ты, Богородица, покрывающее души наши.
Во вторник вечера и в среду на Бог Господь
Жезл си́лы стяжа́вшии, Крест Сы́на Твоего́, Богоро́дице, / тем низлага́ем враго́в шата́ния, / любо́вию Тя непреста́нно велича́юще.
Перевод: Имея жезл силы – Крест Сына Твоего, Богородица, мы им низвергаем врагов надменность, непрестанно Тебя с любовью величая.
В конец утрени
Прибе́жище и си́ла на́ша, Богоро́дице, / держа́вная по́мощь ми́ра, / моли́твами Твои́ми покры́й рабы́ Твоя́ / от вся́кия ну́жды, / Еди́на Благослове́нная.
Перевод: Прибежище и сила наша, Богородица, крепкая помощь миру, ходатайствами Твоими покрой рабов Твоих от всякого несчастья, единая Благословенная.
В среду вечера и в четверток на Бог Господь
Проро́цы пропове́даша, / апо́столи научи́ша, / му́ченицы испове́даша / и мы ве́ровахом Богоро́дицу Тя вои́стинну су́щую. / Тем и велича́ем Рождество́ Твое́ неизрече́нное.
Перевод: Пророки проповедали, Апостолы научили, мученики исповедали, и мы уверовали, что Ты – истинная Богородица: потому и величаем рождение от Тебя Христа неизъяснимое.
В конец утрени
Ки́йждо, иде́же спаса́ется, / та́мо пра́ведно и притека́ет, / и ко́е ино́е таково́е прибе́жище, / я́ко Ты, Богоро́дице, / покрыва́ющее ду́ши на́ша.
Перевод: Каждый, где спасается, туда по справедливости и прибегает; и какое иное подобное прибежище, как Ты, Богородица, покрывающее души наши.
В четверток вечера и в пяток на Бог Господь
Жезл си́лы стяжа́вшии, Крест Сы́на Твоего́, Богоро́дице, / тем низлага́ем враго́в шата́ния, / любо́вию Тя непреста́нно велича́юще.
Перевод: Имея жезл силы – Крест Сына Твоего, Богородица, мы им низвергаем врагов надменность, непрестанно Тебя с любовью величая.
В конец утрени
Прибе́жище и си́ла на́ша, Богоро́дице, / держа́вная по́мощь ми́ра, / моли́твами Твои́ми покры́й рабы́ Твоя́ / от вся́кия ну́жды, / Еди́на Благослове́нная.
Перевод: Прибежище и сила наша, Богородица, крепкая помощь миру, ходатайствами Твоими покрой рабов Твоих от всякого несчастья, единая Благословенная.
В пяток вечера и в субботу на Бог Господь
Тя, хода́тайствовавшую спасе́ние ро́да на́шего, / воспева́ем, Богоро́дице Де́во: / пло́тию бо, от Тебе́ восприя́тою, Сын Твой и Бог наш, / Кресто́м восприи́м стра́сть, / изба́ви нас от тли я́ко Человеколю́бец.
Перевод: Тебя, как Посредницу спасения рода нашего, воспеваем, Богородица Дева, ибо плотию, от Тебя принятою, Сын Твой и Бог наш, на Кресте претерпев страдания, избавил нас от тления, как Человеколюбец.
В конец утрени
Проро́цы пропове́даша, / апо́столи научи́ша, / му́ченицы испове́даша / и мы ве́ровахом Богоро́дицу Тя вои́стинну су́щую. / Тем и велича́ем Рождество́ Твое́ неизрече́нное.
Перевод: Пророки проповедали, Апостолы научили, мученики исповедали, и мы уверовали, что Ты – истинная Богородица: потому и величаем рождение от Тебя Христа неизъяснимое.
Глас 4
В неделю вечера и в понедельник на Бог Господь
Воспита́вшейся во хра́ме во свята́я святы́х, / оде́янней ве́рою и прему́дростию и безме́рным де́вством, / Архистрати́г Гаврии́л принесе́ с Небесе́ целова́ние / и, е́же ра́дуйся, ра́дуйся, Благослове́нная: / ра́дуйся, Препросла́вленная, Госпо́дь с Тобо́ю.
Перевод: Воспитанной во храме во святом святых, украшенной верою, и премудростью, и непорочным девством Архистратиг Гавриил принес с небес приветствие и «Радуйся» возгласил – «Радуйся, Благословенная, радуйся, Прославленная, Господь с Тобою!»
В конец утрени
Я́ко всех еси́ творе́ний вы́шшая, / воспева́ти Тя досто́йно недоумева́юще, Богоро́дице, / ту́не, мо́лим Тя, поми́луй нас.
Перевод: Всех творений Высочайшая, не зная, как воспеть Тебя достойно, Богородица, просим Тебя: «Даром помилуй нас!»
В понедельник вечера и во вторник на Бог Господь
К Богоро́дице приле́жно ны́не притеце́м, / гре́шнии и смире́ннии, и припаде́м, / в покая́нии зову́ще из глубины́ души́: / Влады́чице, помози́, на ны милосе́рдовавши, / потщи́ся, погиба́ем от мно́жества прегреше́ний, / не отврати́ Твоя́ рабы́ тщи, / Тя бо и еди́ну наде́жду и́мамы.
Перевод: К Богородице ныне усердно прибегнем мы, грешные и смиренные, и к Ней припадем, в покаянии взывая из глубины души: «Владычица, помоги, над нами сжалившись, поспеши, мы погибаем от множества согрешений! Не отпусти Твоих рабов ни с чем: ибо в Тебе имеем мы единственную надежду!»
В конец утрени
Тя велича́ем, Богоро́дице, вопию́ще: / Ты еси́ купина́, в не́йже неопа́льно Моисе́й ви́де, / я́ко пла́мень, О́гнь Божества́.
Перевод: Тебя мы величаем, Богородица, взывая: «Ты – Терновый Куст, в котором Моисей увидел, как не опаляющее пламя, Огонь Божества!»
Во вторник вечера и в среду на Бог Господь
Де́во Пренепоро́чная, Ма́ти Христа́ Бо́га, / ору́жие про́йде Твою́ пресвяту́ю ду́шу, / егда́ распина́ема ви́дела еси́ во́лею Сы́на и Бо́га Твоего́; / Его́же, Благослове́нная, моля́щи не преста́й / проще́ние прегреше́ний нам дарова́ти.
Перевод: Дева Пренепорочная, Матерь Христа Бога, оружие пронзило Твою пресвятую душу, когда увидела Ты добровольно распинаемым Сына и Бога Твоего; Его, Благословенная, молить не прекращай, да дарует нам прощение согрешений.
В конец утрени
Тя велича́ем, Богоро́дице, вопию́ще: / Ты еси́ гора́, от нея́же неизглаго́ланно отсече́ся Ка́мень / и врата́ а́дова сокруши́.
Перевод: Тебя мы величаем, Богородица, взывая: «Ты – Гора, от Которой неизъяснимо отсечен был Камень и врата ада сокрушил!»
В среду вечера и в четверток на Бог Господь
Сло́во О́тчее, Христа́ Бо́га на́шего, / от Тебе́ воплоти́вшагося, позна́хом, Богоро́дице Де́во, / Еди́на Чи́стая, / Еди́на Благослове́нная. / Тем непреста́нно Тя, воспева́юще, велича́ем.
Перевод: Слово Отчее – Христа, Бога нашего, от Тебя воплотившегося, мы познали, Богородица Дева, единая Чистая, единая Благословенная: потому непрестанно Тебя в песнях величаем.
В конец утрени
Я́ко всех еси́ творе́ний вы́шшая, / воспева́ти Тя досто́йно недоумева́юще, Богоро́дице, / ту́не, мо́лим Тя, поми́луй нас.
Перевод: Всех творений Высочайшая, не зная, как воспеть Тебя достойно, Богородица, просим Тебя: «Даром помилуй нас!»
В четверток вечера и в пяток на Бог Господь
Де́во Пренепоро́чная, Ма́ти Христа́ Бо́га, / ору́жие про́йде Твою́ пресвяту́ю ду́шу, / егда́ распина́ема ви́дела еси́ во́лею Сы́на и Бо́га Твоего́; / Его́же, Благослове́нная, моля́щи не преста́й / проще́ние прегреше́ний нам дарова́ти.
Перевод: Дева Пренепорочная, Матерь Христа Бога, оружие пронзило Твою пресвятую душу, когда увидела Ты добровольно распинаемым Сына и Бога Твоего; Его, Благословенная, молить не прекращай, да дарует нам прощение согрешений.
В конец утрени
Тя велича́ем, Богоро́дице, вопию́ще: / Ты еси́ гора́, от нея́же неизглаго́ланно отсече́ся Ка́мень / и врата́ а́дова сокруши́.
Перевод: Тебя мы величаем, Богородица, взывая: «Ты – Гора, от Которой неизъяснимо отсечен был Камень и врата ада сокрушил!»
В пяток вечера и в субботу на Бог Господь
Е́же от ве́ка утае́ное / и А́нгелом несве́домое та́инство, / Тобо́ю, Богоро́дице, су́щим на земли́ яви́ся Бог, / в несли́тном соедине́нии воплоща́емь, / и, Крест во́лею нас ра́ди восприи́м, / и́мже воскреси́в первозда́ннаго, / спа́се от сме́рти души́ на́ша.
Перевод: От века сокровенное и Ангелам неведомое таинство, через Тебя, Богородица, явлено живущим на земле, – Бог, воплощающийся в неслитном единении двух естеств, и ради нас добровольно принявший Крест, – им Он воскресил Адама первозданного и спас от смерти души наши.
В конец утрени
Тя велича́ем, Богоро́дице, вопию́ще: / Ты еси́ купина́, в не́йже неопа́льно Моисе́й ви́де, / я́ко пла́мень, О́гнь Божества́.
Перевод: Тебя мы величаем, Богородица, взывая: «Ты – Терновый Куст, в котором Моисей увидел, как не опаляющее пламя, Огонь Божества!»
Глас 5
В неделю вечера и в понедельник на Бог Господь
Со А́нгелы Небе́сная, с челове́ки земна́я, / гла́сом ра́дования, Богоро́дице, вопие́м Ти: / ра́дуйся, врата́, Небе́с ши́ршая; / ра́дуйся, Еди́на земноро́дных спасе́ние; / ра́дуйся, Чи́стая Благода́тная, / ро́ждшая Бо́га воплоти́вшагося.
Перевод: С Ангелами песнями небесными, с людьми – земными, гласом радостным, Богородица, взываем Тебе: «Радуйся, Врата, небес пространнейшие, радуйся, единственное рожденных на земле спасение, радуйся, Чистая, Благодатная, Родившая Бога Воплотившегося!»
В конец утрени
От Де́вы возсия́вый ми́ру, Христе́ Бо́же, / сы́ны Све́та То́ю показа́вый, поми́луй нас.
Перевод: От Девы воссиявший миру, Христе Боже, и через Нее сынами Света нас явивший, помилуй нас.
В понедельник вечера и во вторник на Бог Господь
Ско́рый Твой покро́в, и по́мощь, / и ми́лость покажи́ на рабы́ Твоя́, / и во́лны, Чи́стая, укроти́ су́етных по́мыслов, / и па́дшую мою́ ду́шу возста́ви, Богоро́дице: / вем бо, вем, Де́во, / я́ко мо́жеши, ели́ка и хо́щеши.
Перевод: Скорый Твой покров, и помощь, и милость покажи на рабах Твоих, и укроти, Чистая, волны суетных помыслов, и падшую мою душу воздвигни, Богородица: ибо, знаю, Дева, знаю, что Ты можешь совершить то, что захочешь.
В конец утрени
Ма́ти Бо́жия Пресвята́я, стено́ христиа́н, / изба́ви лю́ди Твоя́ обы́чно, зову́щия Ти приле́жно, / сопроти́вися сра́мным и го́рдым по́мыслом, да вопие́м Ти: / ра́дуйся, Присноде́во.
Перевод: Матерь Божия Пресвятая, Стена христианам, избавь народ Твой, как всегда взывающий Тебе усердно: «Воспрепятствуй постыдным и гордым помыслам, дабы мы восклицали Тебе: «Радуйся, Приснодева!»
Во вторник вечера и в среду на Бог Господь
Кресто́м Сы́на Твоего́, Богоблагода́тная, / и́дольская пре́лесть вся упраздни́ся / и де́монская кре́пость попра́ся. / Сего́ ра́ди, ве́рнии, по до́лгу Тя при́сно пое́м и благослови́м / и, Богоро́дицу вои́стинну испове́дающе Тя, велича́ем.
Перевод: Крестом Сына Твоего, облагодатствованная Богом, упразднено все идольское прельщение, и могущество демонов попрано; потому мы, верные, как должно Тебя всегда воспеваем и благословляем, и, истинной Богородицей Тебя исповедуя, величаем.
В конец утрени
От Де́вы возсия́вый ми́ру, Христе́ Бо́же, / сы́ны Све́та То́ю показа́вый, поми́луй нас.
Перевод: От Девы воссиявший миру, Христе Боже, и через Нее сынами Света нас явивший, помилуй нас.
В среду вечера и в четверток на Бог Господь
Стра́нное Де́вы та́инство ми́ру показа́ся спаси́тельное: / от Нея́ бо роди́лся еси́ без се́мене / и пло́тию показа́лся еси́ без истле́ния, / всех ра́досте, / Го́споди, сла́ва Тебе́.
Перевод: Необычайное Девы таинство явилось для мира спасительным: ибо от Нее родился Ты без семени, и во плоти явился непричастно тлению, всех Радость, Господи, слава Тебе.
В конец утрени
Ма́ти Бо́жия Пресвята́я, стено́ христиа́н, / изба́ви лю́ди Твоя́ обы́чно, зову́щия Ти приле́жно, / сопроти́вися сра́мным и го́рдым по́мыслом, да вопие́м Ти: / ра́дуйся, Присноде́во.
Перевод: Матерь Божия Пресвятая, Стена христианам, избавь народ Твой, как всегда взывающий Тебе усердно: «Воспрепятствуй постыдным и гордым помыслам, дабы мы восклицали Тебе: «Радуйся, Приснодева!»
В четверток вечера и в пяток на Бог Господь
Кресто́м Сы́на Твоего́, Богоблагода́тная, / и́дольская пре́лесть вся упраздни́ся / и де́монская кре́пость попра́ся. / Сего́ ра́ди, ве́рнии, по до́лгу Тя при́сно пое́м и благослови́м / и, Богоро́дицу вои́стинну испове́дающе Тя, велича́ем.
Перевод: Крестом Сына Твоего, облагодатствованная Богом, упразднено все идольское прельщение, и могущество демонов попрано; потому мы, верные, как должно Тебя всегда воспеваем и благословляем, и, истинной Богородицей Тебя исповедуя, величаем.
В конец утрени
От Де́вы возсия́вый ми́ру, Христе́ Бо́же, / сы́ны Све́та То́ю показа́вый, поми́луй нас.
Перевод: От Девы воссиявший миру, Христе Боже, и через Нее сынами Света нас явивший, помилуй нас.
В пяток вечера и в субботу на Бог Господь
Ра́дуйся, две́ре Госпо́дня непроходи́мая; / ра́дуйся, стено́ и покро́ве притека́ющих к Тебе́; / ра́дуйся, необурева́емое приста́нище и Неискусобра́чная, / ро́ждшая пло́тию Творца́ Твоего́ и Бо́га, / моля́щи не оскудева́й о воспева́ющих / и кла́няющихся Рождеству́ Твоему́.
Перевод: Радуйся, дверь Господня непроходимая! Радуйся, стена и покров прибегающим к Тебе! Радуйся, тихая пристань и Дева брака не познавшая, родившая по плоти Творца Твоего и Бога! Не переставай ходатайствовать о воспевающих и почитающих Рожденного от Тебя.
В конец утрени
От Де́вы возсия́вый ми́ру, Христе́ Бо́же, / сы́ны Све́та То́ю показа́вый, поми́луй нас.
Перевод: От Девы воссиявший миру, Христе Боже, и через Нее сынами Света нас явивший, помилуй нас.
Глас 6
В неделю вечера и в понедельник на Бог Господь
Нача́ло спасе́ния / Гаврии́лово провеща́ние к Де́ве бы́сть, / слы́ша бо, е́же ра́дуйся, и не убеже́ целова́ния, / не усумне́ся, я́ко Са́рра в се́ни, / но си́це глаго́лаше: / се раба́ Госпо́дня, / бу́ди Мне по глаго́лу твоему́.
Перевод: Началом спасения стало слово Гавриила к Деве: ибо услышала Она: «Радуйся!» и не уклонилась от этого приветствия, не усомнилась, как Сарра в шатре, но так отвечала: «Вот, Раба Господня, да будет Мне по слову твоему!»
В конец утрени
Арха́нгельское сло́во прия́ла еси́, / и Херуви́мский престо́л показа́лася еси́, / и на объя́тиих Твои́х носи́ла еси́, Богоро́дице, / Наде́жду душ на́ших.
Перевод: Архангельское слово Ты приняла, и Херувимским престолом явилась, и во объятиях Своих носила, Богородица, Надежду душ наших.
В понедельник вечера и во вторник на Бог Господь
Упова́ние ми́ра, / Блага́я Богоро́дице Де́во, / Твое́ и еди́но держа́вное предста́тельство про́сим: / умилосе́рдися на безпредста́тельственныя лю́ди, / моли́ Ми́лостиваго Бо́га / изба́витися душа́м на́шим от вся́каго преще́ния, / Еди́на Благослове́нная.
Перевод: Упование мира, Благая Богородица Дева, об одной лишь Твоей мощной защите просим: «Смилуйся над беззащитными людьми, моли Милостивого Бога, об избавлении душ наших от всякой опасности, Единая Благословенная!»
В конец утрени
Никто́же, притека́яй к Тебе́, / посра́млен от Тебе́ исхо́дит, / Пречи́стая Богоро́дице Де́во, / но про́сит благода́ти / и прие́млет дарова́ние к поле́зному проше́нию.
Перевод: Никто из прибегающих к Тебе посрамленным от Тебя не уходит, Пречистая Богородица Дева: но просит благодати и на пользу принимает дар по своему прошению.
Во вторник вечера и в среду на Бог Господь
Богоро́дице Де́во, / моли́ Сы́на Твоего́, / во́лею пригвозди́вшагося на Кресте́ / и мир от пре́лести свобо́ждшаго, Христа́ Бо́га на́шего, / поми́ловати души́ на́ша.
Перевод: Богородица Дева, моли Сына Твоего, добровольно пригвожденного ко Кресту, и мир от прельщения освободившего, Христа Бога нашего, помиловать души наши.
В конец утрени
Пре́жде век от Отца́ без ма́тере рожде́нна, / Сы́на и Сло́ва Бо́жия, / в после́дняя ле́та родила́ еси́ / воплоти́вшагося от чи́стых крове́й Твои́х, Богороди́тельнице, без му́жа. / Его́же моли́ / дарова́тися нам грехо́в оставле́нию пре́жде конца́.
Перевод: Прежде веков от Отца без матери рожденного Сына и Слово Божие в последние времена Ты родила, воплотившегося без мужа от чистой крови Твоей, Божия Родительница. Его моли о даровании нам грехов прощения прежде конца.
В среду вечера и в четверток на Бог Господь
Свята́я Влады́чице, / Чи́стая Бо́га на́шего Ма́ти, / всех Творца́ неизрече́нно ро́ждшая, / моли́ со апо́столы свяще́нными всегда́ бла́гость Его́, / страсте́й нам изба́вити / и оставле́ние нам да́ти грехо́в.
Перевод: Святая Владычица, Чистая Бога нашего Матерь, Творца всего неизреченно Родившая, со священными Апостолами всегда моли благость Его, да от страстей избавит нас и даст нам прощение грехов.
В конец утрени
Вели́ких дарова́ний, / Чи́стая Де́во Богома́ти, / Ты сподо́билася еси́, / я́ко родила́ еси́ пло́тию / Еди́наго от Тро́ицы, Христа́ Жизнода́вца, / во спасе́ние душ на́ших.
Перевод: Великих дарований Ты удостоилась, Чистая Дева Богоматерь, ибо родила по плоти Единого от Троицы – Христа, жизни Подателя, для спасения душ наших.
В четверток вечера и в пяток на Бог Господь
Богоро́дице Де́во, / моли́ Сы́на Твоего́, / во́лею пригвозди́вшагося на Кресте́ / и мир от пре́лести свобо́ждшаго, Христа́ Бо́га на́шего, / поми́ловати души́ на́ша.
Перевод: Богородица Дева, моли Сына Твоего, добровольно пригвожденного ко Кресту, и мир от прельщения освободившего, Христа Бога нашего, помиловать души наши.
В конец утрени
Пре́жде век от Отца́ без ма́тере рожде́нна, / Сы́на и Сло́ва Бо́жия, / в после́дняя ле́та родила́ еси́ / воплоти́вшагося от чи́стых крове́й Твои́х, Богороди́тельнице, без му́жа. / Его́же моли́ / дарова́тися нам грехо́в оставле́нию пре́жде конца́.
Перевод: Прежде веков от Отца без матери рожденного Сына и Слово Божие в последние времена Ты родила, воплотившегося без мужа от чистой крови Твоей, Божия Родительница. Его моли о даровании нам грехов прощения прежде конца.
В пяток вечера и в субботу на Бог Господь
Предповеству́ет Гедео́н зача́тие / и сказу́ет Дави́д Рождество́ Твое́, Богоро́дице: / сни́де бо, я́ко до́ждь на руно́, / Сло́во во чре́во Твое́, / и прозябла́ еси́ без се́мене, / земле́ свята́я, ми́ра Спасе́ние, / Христа́ Бо́га на́шего, Благода́тная.
Перевод: Предвозвещает Гедеон Твое зачатие, и повествует Давид о рождении от Тебя, Богородица: ибо Слово сошло, как дождь на руно, во чрево Твое, и произрастила Ты без семени, Земля Святая, мира Спасение, Христа Бога нашего, Благодатная.
В конец утрени
Пре́жде век от Отца́ без ма́тере рожде́нна, / Сы́на и Сло́ва Бо́жия, / в после́дняя ле́та родила́ еси́ / воплоти́вшагося от чи́стых крове́й Твои́х, Богороди́тельнице, без му́жа. / Его́же моли́ / дарова́тися нам грехо́в оставле́нию пре́жде конца́.
Перевод: Прежде веков от Отца без матери рожденного Сына и Слово Божие в последние времена Ты родила, воплотившегося без мужа от чистой крови Твоей, Божия Родительница. Его моли о даровании нам грехов прощения прежде конца.
Глас 7
В неделю вечера и в понедельник на Бог Господь
Богоро́дице Де́во Нескве́рная, / Сы́на Твоего́ моли́ с Го́рними си́лами / проще́нию прегреше́ний / нам пре́жде конца́ дарова́тися, / ве́рно Тя сла́вящим.
Перевод: Богородица, Дева чуждая скверны, Сына Твоего моли с вышними Силами, о даровании прежде конца прощения согрешений нам, с верою Тебя славящим.
В конец утрени
Превзошла́ еси́ си́лы Небе́сныя, / зане́ храм показа́лася еси́ Боже́ственный, / Благослове́нная Богоро́дице, / я́ко ро́ждшая Христа́, / Спа́са душ на́ших.
Перевод: Превзошла Ты Силы Небесные, ибо явилась Храмом Божественным, Благословенная Богородица, родив Христа, Спасителя душ наших.
В понедельник вечера и во вторник на Бог Господь
Ра́дуйся, Тебе́ приво́дим, Богоро́дице, / А́нгелов бо вы́шшая показа́лася еси́, / Бо́га ро́ждшая.
Перевод: Песнь «Радуйся!» Тебе приносим, Богородица, ибо высшей Ангелов явилась Ты, Бога Родившая.
В конец утрени
Умири́ моли́твами Богоро́дицы жи́знь на́шу, / вопию́щих Ти: / Ми́лостиве Го́споди, сла́ва Тебе́.
Перевод: Умиротвори по молитвам Богородицы жизнь нас, взывающих Тебе: «Милостивый Господи, слава Тебе!»
Во вторник вечера и в среду на Бог Господь
Распе́ншагося за ны Христа́ Бо́га / и разруши́вшаго сме́рти держа́ву, / непреста́нно моли́, / Богоро́дице Де́во, / да спасе́т души́ на́ша.
Перевод: Распятого за нас Христа Бога, и разрушившего могущество смерти, непрестанно моли, Богородица Дева, да спасет души наши.
В конец утрени
Изба́ви, Богоро́дице, от содержа́щих нас грехо́в, / я́ко ина́го упова́ния, ве́рнии, не и́мамы ра́зве Тебе́ / и от Тебе́ ро́ждшагося Бо́га.
Перевод: Избавь нас, Богородица, от пленивших нас грехов, ибо нет у нас, верных, иного упования, кроме Тебя и от Тебя Родившегося Бога.
В среду вечера и в четверток на Бог Господь
Плод чре́ва Твоего́, Пречи́стая, / проро́ков е́сть и зако́на исполне́ние. / Тем Тя, Богоро́дицу, / в ве́дении сла́вяще, / благоче́стно велича́ем.
Перевод: Плод чрева Твоего, Пречистая, – пророков и закона Исполнение: потому Тебя, Богородицу, мы со знанием славя, благоговейно величаем.
В конец утрени
Плод чре́ва Твоего́, Богоневе́сто, / челове́ком показа́ся спасе́ния хода́тайственный. / Тем Тя, Богоро́дицу, / ра́зумом и язы́ком сла́вяще, / ве́рнии, велича́ем.
Перевод: Плод чрева Твоего, Божия Невеста, явился для людей Посредником спасения. Потому Тебя, Богородицу, разумом и языком славя, мы, верные величаем.
В четверток вечера и в пяток на Бог Господь
Распе́ншагося за ны Христа́ Бо́га / и разруши́вшаго сме́рти держа́ву, / непреста́нно моли́, / Богоро́дице Де́во, / да спасе́т души́ на́ша.
Перевод: Распятого за нас Христа Бога, и разрушившего могущество смерти, непрестанно моли, Богородица Дева, да спасет души наши.
В конец утрени
Изба́ви, Богоро́дице, от содержа́щих нас грехо́в, / я́ко ина́го упова́ния, ве́рнии, не и́мамы ра́зве Тебе́ / и от Тебе́ ро́ждшагося Бо́га.
Перевод: Избавь нас, Богородица, от пленивших нас грехов, ибо нет у нас, верных, иного упования, кроме Тебя и от Тебя Родившегося Бога.
В пяток вечера и в субботу на Бог Господь
Я́ко на́шего воскресе́ния сокро́вище, / на Тя наде́ющияся, Всепе́тая, / от ро́ва и глубины́ прегреше́ний возведи́, / Ты бо пови́нныя греху́ спасла́ еси́, / ро́ждшая Спасе́ние на́ше: / Я́же пре́жде рождества́ Де́ва, и в рождестве́ Де́ва, / и по рождестве́ па́ки пребыва́еши Де́ва.
Перевод: Как нашего воскресения сокровищница, на Тебя надеющихся, Всепрославленная, из рва и глубины согрешений возведи. Ибо Ты спасла повинных во грехе, родив Спасение: прежде рождения Его – Дева, и при рождении Дева, и после рождения также пребываешь Девою.
В конец утрени
Ра́дуйся, Невмести́маго в Небесе́х / вмести́вшая во утро́бе Твое́й; / ра́дуйся, Де́во, проро́ков пропове́дание, / Е́юже возсия Емману́ил; / ра́дуйся, Ма́ти Христа́ Бо́га.
Перевод: Радуйся, Невмещаемого небесами Вместившая во чреве Твоем; радуйся, Дева, пророков Проповедь, Та, от Которой воссиял Эммануил; радуйся, Матерь Христа Бога.
Глас 8
В неделю вечера и в понедельник на Бог Господь
Ра́дуйся, А́нгелом Ра́дость ми́ра прие́мшая; / ра́дуйся, ро́ждшая Творца́ Твоего́ и Го́спода; / ра́дуйся, сподо́бльшаяся бы́ти Ма́ти Бо́жия.
Перевод: Радуйся, чрез Ангела радость миру Принявшая; радуйся, Родившая Творца Твоего и Господа; радуйся, удостоенная стать Матерью Божией.
В конец утрени
Ра́дуйся, Врата́ Царя́ Сла́вы, / я́же Вы́шний Еди́н прои́де / и Еди́ну запеча́тану сохрани́ / во спасе́ние душ на́ших.
Перевод: Радуйся, Дверь Царя Славы, Которою прошел Один Всевышний, и Ее одну запечатанной сохранил для спасения душ наших.
В понедельник вечера и во вторник на Бог Господь
Недви́жимое утвержде́ние ве́ры / и честны́й дар душ на́ших, / Богоро́дицу пе́сньми велича́ем, ве́рнии: / ра́дуйся, Ка́мень Жи́зни во чре́ве Твое́м вмести́вшая; / ра́дуйся, конце́й наде́ждо, скорбя́щих заступле́ние; / ра́дуйся, Неве́сто Неневе́стная.
Перевод: Непоколебимую Твердыню веры и Священный Дар душам нашим, Богородицу песнопениями возвеличим, верные: «Радуйся, Камень жизни во чреве Твоем Вместившая; радуйся, концов земли Надежда, скорбящим Помощь; радуйся, Невеста, брака не познавшая!»
В конец утрени
Де́во Пречи́стая, спаси́ ны моли́твами Твои́ми, / дви́жущи утро́бу ма́тернюю, / Сы́ну Твоему́ и Бо́гу на́шему.
Перевод: Дева Пречистая, спаси нас молитвами Твоими, устремляя сердце материнское к Сыну Твоему и Богу нашему.
Во вторник вечера и в среду на Бог Господь
А́гнца, и Па́стыря, и Спа́са ми́ра, на Кресте́ зря́щи, / Ро́ждшая Тя, глаго́лаше, слезя́щи: / мир у́бо ра́дуется, прие́мля избавле́ние, / утро́ба же Моя́ гори́т, зря́щи Твое́ распя́тие, / е́же за всех терпи́ши, Сы́не и Бо́же Мой.
Перевод: Агнца и Пастыря и Спасителя мира созерцая на Кресте, Родившая Его говорила со слезами: «Радуется мир, принимая искупление, но внутренность моя горит, когда вижу Твоё распятие, которое за всех Ты переносишь, Сын и Боже мой!»
В конец утрени
Плод чре́ва Твоего́, Пречи́стая, / проро́ков е́сть и зако́на исполне́ние. / Тем Тя, Богоро́дицу, в ве́дении сла́вяще, благоче́стно велича́ем.
Перевод: Плод чрева Твоего, Пречистая, – пророков и закона Исполнение: потому Тебя, Богородицу, мы со знанием славя, благоговейно величаем.
В среду вечера и в четверток на Бог Господь
Мы́сленная врата́ Жи́зни, Пречи́стая Богоро́дице, / притека́ющия к Тебе́ ве́рно изба́ви от бед: / да сла́вим пресвято́е Рождество́ Твое́ во спасе́ние душ на́ших.
Перевод: Невещественные Врата жизни, Пречистая [Богородица], прибегающих к Тебе с верою избавь от бед: да славим пресвятое рождение от Тебя Христа для спасения душ наших.
В конец утрени
Де́во Пречи́стая, спаси́ ны моли́твами Твои́ми, / дви́жущи утро́бу ма́тернюю, / Сы́ну Твоему́ и Бо́гу на́шему.
Перевод: Дева Пречистая, спаси нас молитвами Твоими, устремляя сердце материнское к Сыну Твоему и Богу нашему.
В четверток вечера и в пяток на Бог Господь
А́гнца, и Па́стыря, и Спа́са ми́ра, на Кресте́ зря́щи, / Ро́ждшая Тя, глаго́лаше, слезя́щи: / мир у́бо ра́дуется, прие́мля избавле́ние, / утро́ба же Моя́ гори́т, зря́щи Твое́ распя́тие, / е́же за всех терпи́ши, Сы́не и Бо́же Мой.
Перевод: Агнца и Пастыря и Спасителя мира созерцая на Кресте, Родившая Его говорила со слезами: «Радуется мир, принимая искупление, но внутренность моя горит, когда вижу Твоё распятие, которое за всех Ты переносишь, Сын и Боже мой!»
В конец утрени
Плод чре́ва Твоего́, Пречи́стая, / проро́ков е́сть и зако́на исполне́ние. / Тем Тя, Богоро́дицу, в ве́дении сла́вяще, благоче́стно велича́ем.
Перевод: Плод чрева Твоего, Пречистая, – пророков и закона Исполнение: потому Тебя, Богородицу, мы со знанием славя, благоговейно величаем.
В пяток вечера и в субботу на Бог Господь
И́же нас ра́ди рожде́йся от Де́вы / и распя́тие претерпе́в, Благи́й, / испрове́ргий сме́ртию сме́рть / и Воскресе́ние явле́й я́ко Бог, / не пре́зри, я́же созда́л еси́ руко́ю Твое́ю, / яви́ человеколю́бие Твое́, Ми́лостиве, / приими́ ро́ждшую Тя Богоро́дицу, моля́щуюся за ны, / и спаси́, Спа́се наш, лю́ди отча́янный.
Перевод: Ради нас рожденный от Девы и распятие претерпевший, ниспровергший смертию смерть и явивший воскресение как Бог, не презри, Благой, созданных рукою Твоею; яви человеколюбие Твоё, Милостивый, прими родившую Тебя Богородицу, ходатайствующую за нас, и спаси, Спаситель наш, людей отчаявшихся.
В конец утрени
Де́во Пречи́стая, спаси́ ны моли́твами Твои́ми, / дви́жущи утро́бу ма́тернюю, / Сы́ну Твоему́ и Бо́гу на́шему.
Перевод: Дева Пречистая, спаси нас молитвами Твоими, устремляя сердце материнское к Сыну Твоему и Богу нашему.
