В неделю о блудном сыне
В этот день, называемый Неделей о блудном сыне, начинается вторая приготовительная неделя к Великому посту. Во время литургии читается из Евангелия притча о блудном сыне (Лк. 15:11–32), призывающая верующих к покаянию изображением неизреченного милосердия Божия к грешникам, которые с искренним раскаянием к Нему обращаются.
Иногда человек под тяжестью греха по маловерию совершенно теряет надежду на спасение и приходит в отчаяние. Святая Церковь предостерегает своих чад от такой безнадёжности, указывая в этой притче на луч благодати Божией, пробудившей даже блудного сына, который, придя в себя, осознал весь ужас и гнусность своей жизни и не впал в отчаяние, но с искренним раскаянием вернулся к отцу, и был прощён им.
Стихиры на Господи воззвах
Позна́им, бра́тие, та́инства си́лу, от греха́ бо ко Оте́ческому до́му восте́кшаго блу́днаго сына преблаги́й Оте́ц предъусре́т, лобза́ет, и па́ки Своея́ сла́вы позна́ние да́рует; и та́инственное вы́шним соверша́ет весе́лие, закала́я тельца́ упита́ннаго, да мы досто́йно сожи́тельствуем, закла́вшему же человеколю́бному Отцу́, и славному заколе́нию, Спа́су душ на́ших.
Перевод: Познаем, братья, силу таинства. Преблагой Отец, вышедши навстречу к блудному сыну, возвращавшемуся от греховной жизни в отцовский дом, целует его и снова возвращает ему прежнюю честь и, закалывая откормленного телёнка, устраивает веселие, изображающее радость на небесах, где бы и нам удостоиться общения с человеколюбивым Отцом, пожертвовавшим Своим Сыном, Спасителем наших душ, достославно отдавшим Себя на заклание.
Стихиры на хвалитех
Блу́днаго глас приноша́ю Ти, Го́споди, согреши́х пред очи́ма Твои́ма Благи́й, расточи́х бога́тство Твои́х дарова́ний. Но приими́ мя ка́ющася, Спа́се, и спаси́ мя.
Перевод: Молитву блудного приношу Тебе, Господи: «Я согрешил пред очами Твоими, Благий; я расточил богатство Твоих дарований, но приими меня, кающегося, Спаситель, и спаси меня».
Я́ко блу́дный сын приидо́х и аз, Ще́дре, житие́ все ижди́вый во отше́ствии; расточи́х бога́тство, е́же дал ми еси́, О́тче: приими́ мя ка́ющася, Бо́же, и поми́луй мя.
Перевод: Как блудный сын пришёл я к Тебе, Щедрый Отец, проведши всю жизнь на чужой стороне; я расточил богатство, данное мне Тобою, Отче; Боже, прими и помилуй меня, кающегося.
Псалом 136
На река́х Вавило́нских, та́мо седо́хом и пла́кахом, внегда́ помяну́ти нам Сио́на. На ве́рбиих посреде́ его обе́сихом орга́ны наша. Я́ко та́мо вопроси́ша ны пле́ншии нас о словесе́х пе́сней и ве́дшии нас о пе́нии: воспо́йте нам от пе́сней Сио́нских. Ка́ко воспое́м пе́снь Госпо́дню на земли́ чужде́й? А́ще забу́ду тебе, Иерусали́ме, забве́на бу́ди десни́ца моя. Прильпни́ язы́к мой горта́ни моему́, а́ще не помяну́ тебе́, а́ще не предложу́ Иерусали́ма, я́ко в нача́ле весе́лия моего́. Помяни́. Господи, сыны Едо́мския, в день Иерусали́мль глаго́лющия: истоща́йте, истоща́йте до основа́ний его́. Дщи Вавило́ня окая́нная, блаже́н и́же возда́ст тебе́ воздая́ние твое́, е́же воздала́ еси́ нам. Блаже́н, и́же и́мет и разбие́т младе́нцы твоя́ о ка́мень.
Перевод: При реках Вавилона – там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе, на вербах посреди его повесили мы наши арфы. Там пленившие нас спрашивали нас о словах песней и притеснители наши о пении: «Пропойте нам из песней Сионских». Как нам петь песнь Господню на земле чужой? Если я забуду тебя, Иерусалим, – да прекратятся и будут забыты дела рук моих; прильпни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего. Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «Разрушайте, разрушайте до основания его». Дочь Вавилона, окаянная! Блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам! Блажен, кто возьмёт и разобьёт младенцев твоих о камень!
Седален по 3-й песни, глас 1
Объя́тия О́тча отве́рсти ми потщи́ся; блу́дно ижди́х мое́ житие́, на бога́тство неиждива́емое взира́яй щедро́т Твои́х, Спа́се, ны́не обнища́вшее мое́ се́рдце не пре́зри. Тебе́ бо, Го́споди, во умиле́нии зову́: согреши́х, О́тче, на не́бо и пред Тобо́ю.
Перевод: Объятия отцовские раскрыть мне поспеши; блудно растратил я мою жизнь, издалека взирая на неисчерпаемое богатство милостей Твоих, Спаситель. Не презри теперь моего обнищавшего сердца, ибо к Тебе, Господи, в умилении взываю: «Согрешил я, Отче, против неба и пред Тобою».
Кондак по 6-й песни, глас 3
Оте́ческия сла́вы Твоея́ удали́хся безу́мно, в злых расточи́в е́же ми пре́дал еси́ бога́тство. Те́мже Ти блу́днаго глас приношу́: согреши́х пред Тобо́ю, О́тче ще́дрый, приими́ мя ка́ющася и сотвори́ мя я́ко еди́наго от нае́мник Твои́х.
Перевод: От Отеческой славы Твоей безумно убежав, я в пороках расточил богатство, которое Ты дал мне. Поэтому словами блудного сына взываю к Тебе: «Я согрешил пред Тобою, Милостивый Отец, прими меня, кающегося, и сделай меня хотя бы одним из наёмников Твоих».