Вторник 1-й седмицы, вечер
Стихиры на Господи воззвах
Сне́дию дре́вле го́рькою, изри́нувшеся из рая́, воздержа́нием страсте́й потщи́мся вни́ти, взыва́юще Бо́гу на́шему: на кресте́ простры́й дла́ни Твоя́, о́цет пи́вый и желчь вкуси́вый и боле́зни претерпе́вый от гвозде́й, горча́йшия сла́сти вся от душ на́ших изгвозди́вый, ра́ди благоутро́бия щедро́т, спаси́ рабы́ Твоя́.
Перевод: Некогда изгнанные из рая за несчастное вкушение, поспешим опять войти в него воздержанием от страстей, взывая Богу нашему: «Ты, распростёрший руки Твои на кресте, пивший уксус, вкусивший желчи и претерпевший болезни от гвоздей, извлеки, как гвозди, из наших душ все гибельные удовольствия и по милосердию Твоему спаси Твоих рабов».
Дре́ва сне́дию иногда́ изгна́ни бы́вше из рая, кресто́м Твои́м в онь всели́хомся, его́же в моли́тву Тебе́ приводя́ще, Многоми́лостиве, и ве́рно Ти вси мо́лимся: исто́чники слез ны́не нам низпосли́, во вре́мя воздержа́ния, скве́рну всю очища́ющия страсте́й, и прегреше́ний на́ших, да вси ти вопие́м приле́жно: Го́споди, сла́ва Тебе́.
Перевод: Некогда лишённые жизни в раю за вкушение от дерева, мы опять поселены в нём через Твой крест. Его мы предлагаем в ходатайство пред Тобою, Многомилостивый, и с верою все молим Тебя: пошли нам ныне во время воздержания источники слёз, очищающие всякую скверну страстей и падений наших, чтобы все мы усердно восклицали Тебе: Господи, слава Тебе.
Воздержа́ния наслажде́ние и мне, Слове, даруй, я́коже Ада́му рай иногда́, от вся́кия Твоея́ вкуша́ти за́поведи, Бо́же наш, и оша́ятися при́сно плода́, е́гоже отре́кл еси́ греха́, да живоно́сную стра́сть Твою́ кре́стную в ра́дости предварю́.
Перевод: Наслаждение воздержанием подай и мне, Слово, как некогда рай Адаму, чтобы мне вкушать от всякой заповеди Твоей, Боже мой, и удерживаться от плода, который запретил Ты – греха, чтобы с радостью встретить животворные Твои страдания на кресте.
Стихиры на стиховне
Пост не оша́яние бра́шен то́чию соверши́м, но вся́кия веще́ственныя стра́сти отчужде́ние: да нас мучи́тельствующую плоть порабо́тивше, досто́йни бу́дем прича́стия, А́гнца за мир закла́ннаго во́лею Сы́на Бо́жия, и духо́вно пра́зднуем из ме́ртвых Спа́сово воскресе́ние: на высоту́ взе́мшеся доброде́телей, во све́тлости, и наслажде́нии изря́дных дел, веселя́ще Человеколю́бца.
Перевод: Будем совершать пост, воздерживаясь не только от пищи, но и подавляя в себе всякую чувственную страсть, чтобы, поработивши господствующую над нами плоть, сделаться нам достойными причастия Агнца, добровольно закланного за мир – Сына Божия, и духовно праздновать воскресение из мёртвых Спасителя, когда мы поднимаемся на высоту добродетелей в чистоте души и в радости от совершенных нами добрых дел будем угодны Человеколюбцу.