Среда 1-й седмицы, вечер
Стихиры на Господи воззвах
Постя́щеся, бра́тие, теле́сне, пости́мся и духо́вне: разреши́м вся́кий сою́з непра́вды; расторгнем стропо́тная ну́ждных измене́ний. Вся́кое списа́ние непра́ведное раздере́м, дади́м а́лчущим хлеб, и ни́щия безкро́вныя введе́м в до́мы: да прии́мем от Христа́ Бо́га ве́лию ми́лость.
Перевод: Братья, постясь телом, будем поститься и душу, нарушим всякое неправедливое обязательство, откажемся от насильственных сделок, разорвём всякую неправедливую запись, дадим хлеб алчущим и бедных, не имеющих крова, введём в свои дома, чтобы от Христа Бога получить нам великую милость.
На Литургии Преждеосвященных Даро́в
Да испра́вится моли́тва моя́, я́ко кади́ло пред Тобо́ю: воздея́ние руку́ мое́ю, же́ртва вече́рняя.
Перевод: Да исправится молитва моя и да будет как фимиам пред Тобою, воздеяние рук моих, как жертва вечерняя.
Го́споди, воззва́х к Тебе́, услы́ши мя; вонми́ гла́су моле́ния моего́, внегда́ воззва́ти ми к Тебе́.
Перевод: Господи, к Тебе взываю: услышь меня, внемли голосу моления моего, когда я взываю к Тебе.
Положи́, Го́споди, хране́ние усто́м мои́м и две́рь огражде́ния о устна́х мои́х.
Перевод: Положи, Господи, охрану устам моим и огради двери уст моих.
Не уклони́ се́рдце мое́ в словеса́ лука́вствия, непщева́ти вины́ о гресе́х.
Перевод: Не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных.
Херувимская песнь
Ны́не си́лы небе́сныя с на́ми неви́димо слу́жат: се бо вхо́дит Царь Сла́вы, се, Же́ртва Та́йная соверше́нна дорино́сится. Ве́рою и любо́вию присту́пим, да прича́стницы жи́зни ве́чныя бу́дем. Аллилу́иа. (трижды)
Перевод: Ныне Силы Небесные с нами невидимо служат, ибо вот входит Царь Славы; вот Жертва, таинственно совершённая, сопровождается ангельскими чинами. С верою и любовью приступим к ней, чтобы сделаться участниками жизни вечной. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Причастный стих
Вкуси́те и ви́дите, я́ко благ Госпо́дь. Аллилу́иа. (трижды)
Перевод: Вкусите и увидите, как благ Господь. Аллилуиа, Аллилуиа, Аллилуиа.
По возглашении «Со стра́хом Бо́жиим и ве́рою приступи́те» песнь:
Благословлю́ Го́спода на вся́кое вре́мя, хвала́ Его́ во усте́х мои́х. Хлеб небе́сный и Ча́шу жи́зни вкуси́те и ви́дите, я́ко благ Госпо́дь. Аллилу́иа. (трижды)
Перевод: Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих. Вкусите от Хлеба Небесного и из Чаши жизни и увидите, как благ Господь. Аллилуиа, Аллилуиа, Аллилуиа.